1 00:00:01,002 --> 00:00:04,816 Parece que hoje tudo que você vê 2 00:00:04,817 --> 00:00:08,174 A violência está nos filmes e o sexo na TV 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,744 Mas onde estão esses bons valores à moda antiga 4 00:00:11,745 --> 00:00:14,747 Em que costumávamos confiar? 5 00:00:14,748 --> 00:00:18,250 Sorte que tem um cara de família 6 00:00:18,251 --> 00:00:21,420 Sorte que há um homem quem positivamente pode fazer 7 00:00:21,421 --> 00:00:23,191 Todas as coisas que nos fazem 8 00:00:23,192 --> 00:00:24,423 Rir e chorar 9 00:00:24,424 --> 00:00:30,151 Ele é... um... cara... de família. 10 00:00:30,152 --> 00:00:33,572 - Sincronizado e corrigido por AlexandreMT - www.addic7ed.com 11 00:00:37,573 --> 00:00:39,229 Então, qual é a grande emergência? 12 00:00:39,230 --> 00:00:41,255 Por que todo mundo tem que chegar na segunda-feira? 13 00:00:41,256 --> 00:00:43,745 Receio que tenhamos notícias preocupantes. 14 00:00:43,746 --> 00:00:46,814 Devido a cortes no orçamento, iremos demitir um funcionário. 15 00:00:49,151 --> 00:00:51,519 A Internet praticamente só nos permite despedir homens brancos, 16 00:00:51,520 --> 00:00:54,989 então se você não estiver um homem branco, você está seguro. 17 00:00:54,990 --> 00:00:56,858 - Então, Derek Jeter está seguro? - Seguro! 18 00:00:56,859 --> 00:00:58,526 - O que? - Ele é meio negro. 19 00:00:58,527 --> 00:00:59,927 - O que? O que você precisa, óculos? - Não, não preciso de óculos. 20 00:00:59,928 --> 00:01:01,341 Ele é branco por um quilômetro. Ele mexe... 21 00:01:01,343 --> 00:01:03,031 Você é quem precisa de óculos. 22 00:01:03,032 --> 00:01:04,832 E o que aconteceu com esse tipo do confronto treinador-árbitro? 23 00:01:04,833 --> 00:01:06,701 - Eu sei, também sinto falta. - Isso acontecia muito nos anos 70 24 00:01:06,702 --> 00:01:08,770 mas não parece acontecer tanto mais. 25 00:01:08,771 --> 00:01:11,368 para uma época passada, quando os homens resolveram suas diferenças 26 00:01:11,369 --> 00:01:12,940 Eu concordo. É isso que estamos fazendo agora. 27 00:01:12,941 --> 00:01:14,477 Empurrando seus peitos um no outro. 28 00:01:14,478 --> 00:01:16,433 Sinto falta de ter um cara gritando na minha boca. 29 00:01:16,434 --> 00:01:18,489 E enquanto estamos falando sobre coisas, Nunca limpei minhas bandejas de gelo. 30 00:01:18,490 --> 00:01:20,228 - Ah, você tem que fazer isso. - Por que eu preciso? 31 00:01:20,229 --> 00:01:22,129 - Você está envenenando sua família. - É só água e água. 32 00:01:22,130 --> 00:01:25,153 Carregando uma bandeja de gelo de o freezer até a pia é como tocar 33 00:01:25,154 --> 00:01:27,214 - o maldito sino do jantar para os pelos do braço. - Pensando bem, 34 00:01:27,215 --> 00:01:29,149 mas não me lembro de ter visto alguns cabelos curtos nos meus cubos de gelo 35 00:01:29,150 --> 00:01:30,754 Claro que eles estão entrando lá. 36 00:01:30,755 --> 00:01:33,227 - Isso espero que tenha vindo do meu braço. - Limpe suas bandejas. 37 00:01:33,228 --> 00:01:35,963 Ah, acalme-se, Griffin. Não é grande coisa. 38 00:01:35,964 --> 00:01:37,532 É que alguém está sendo demitido 39 00:01:37,533 --> 00:01:40,234 - na frente de todos amanhã. - Bem, isso parece bom. 40 00:01:40,235 --> 00:01:42,537 Acho que vou te ver... O quê?! 41 00:01:42,538 --> 00:01:44,072 Piada antiga. Você está fora. 42 00:01:44,073 --> 00:01:46,741 - Piada antiga? Eu coloquei meu próprio toque nisso. - Não houve reviravolta. 43 00:01:46,742 --> 00:01:49,377 Ah, você é louco. Foi uma gorjeta para meu filho. 44 00:01:49,378 --> 00:01:51,779 Se alguma coisa, é um presente para nossos telespectadores de longa data. 45 00:01:51,780 --> 00:01:53,748 Feliz Natal. Aqui está uma bosta aquecida 46 00:01:53,749 --> 00:01:55,822 de dez anos atrás. 47 00:01:58,821 --> 00:02:00,885 Ok, eu posso fazer isso. 48 00:02:00,886 --> 00:02:03,691 Não há necessidade de ficar nervoso. Apenas mostre a eles que sou bom no meu trabalho. 49 00:02:03,692 --> 00:02:05,359 É isso. Fácil. 50 00:02:05,360 --> 00:02:07,361 Olá, PG. 51 00:02:07,362 --> 00:02:08,730 Já faz um minuto. 52 00:02:08,731 --> 00:02:11,199 Olá, Ernie. Quero dizer, quero dizer Cookie Monst... quero dizer, Bert. 53 00:02:11,200 --> 00:02:12,233 Bert. Desculpe. 54 00:02:12,234 --> 00:02:13,735 Ah, está tudo bem, Pedro. 55 00:02:13,736 --> 00:02:15,236 Apenas faça o que você faria normalmente. 56 00:02:15,237 --> 00:02:16,871 Finja que não estou aqui. 57 00:02:16,872 --> 00:02:18,573 Ah, finja que não está aqui? Tudo bem. 58 00:02:18,574 --> 00:02:21,041 Deus, esse Bert é um idiota. 59 00:02:21,042 --> 00:02:22,522 Que pudim. 60 00:02:22,523 --> 00:02:23,711 Mas eu não me importaria conhecendo aquela Sheila 61 00:02:23,712 --> 00:02:24,879 um pouco melhor. 62 00:02:24,880 --> 00:02:26,447 Ela tem um ótimo dumper. 63 00:02:26,448 --> 00:02:28,950 E por dumper, Quero dizer via fecal. 64 00:02:28,951 --> 00:02:30,785 Eu deveria...? 65 00:02:30,786 --> 00:02:32,120 Sim, responda. 66 00:02:32,121 --> 00:02:35,156 Pode ser importante para a empresa. 67 00:02:37,493 --> 00:02:38,960 Adeus? 68 00:02:38,961 --> 00:02:40,962 Ah, atire. Oposto disso, certo? 69 00:02:40,963 --> 00:02:42,663 Vamos para a sala de descanso, Peter. 70 00:02:42,664 --> 00:02:44,665 Estamos prontos para anunciar quem está sendo demitido. 71 00:02:44,666 --> 00:02:46,968 Ah, claro, se Sheila e ela o desperdício estará lá. 72 00:02:46,969 --> 00:02:50,122 Por favor, pare de falar sobre os processos anais da minha esposa. 73 00:02:57,646 --> 00:03:01,415 Opie, você aceita esta caneca? 74 00:03:07,923 --> 00:03:10,258 Solteiro Nick? Por que você está aqui? 75 00:03:10,259 --> 00:03:12,426 Eles me fazem chegar a todas essas coisas. 76 00:03:12,427 --> 00:03:14,170 Legal. Como está Vanessa? 77 00:03:14,171 --> 00:03:15,963 - Nós terminamos. - Ah. 78 00:03:15,964 --> 00:03:18,800 Eu mataria minha família por uma hora com Corinne. 79 00:03:18,801 --> 00:03:21,075 Eh, ela era um pouco jovem. 80 00:03:22,171 --> 00:03:24,105 Você sabe o quão estúpido você parece? 81 00:03:24,106 --> 00:03:26,816 Pedro, dê um passo à frente. 82 00:03:27,943 --> 00:03:30,378 Eu-me desculpe. E-eu continuo bagunçando. 83 00:03:30,379 --> 00:03:33,792 Você está me vendo no meu pior. Estou muito nervoso. 84 00:03:40,422 --> 00:03:42,423 Minha vida está passando diante dos meus olhos. 85 00:03:42,424 --> 00:03:46,160 E por alguma razão, é tudo exatamente o tipo de momentos gays. 86 00:04:01,042 --> 00:04:02,958 Com licença, tem alguém sentado aqui? 87 00:04:02,959 --> 00:04:04,879 Sim. Meu amante, Tom. 88 00:04:06,315 --> 00:04:09,550 Ah, Pedro! Estou tão feliz que você esteja bem. 89 00:04:09,551 --> 00:04:11,839 Uau, você está vivo? 90 00:04:11,840 --> 00:04:14,021 O que aconteceu? Eu tive um ataque cardíaco? 91 00:04:14,022 --> 00:04:15,656 Não, você teve um ataque de pânico. 92 00:04:15,657 --> 00:04:18,426 Ou, em termos médicos, "um ataque cardíaco para os fracos." 93 00:04:18,427 --> 00:04:19,727 Ei, temos uma aposta acontecendo. 94 00:04:19,728 --> 00:04:21,729 Você se lembra se você colocou seu pulso na testa 95 00:04:21,730 --> 00:04:23,564 como um babá quando você desmaiou? 96 00:04:23,565 --> 00:04:25,466 Eu escolho não responder. 97 00:04:25,467 --> 00:04:28,002 Pedro, você precisa pegar seu estresse sob controle. 98 00:04:28,003 --> 00:04:30,071 Estou mandando uma mensagem para você com um link para uma coleção de músicas 99 00:04:30,072 --> 00:04:31,505 chamado iate rock. 100 00:04:31,506 --> 00:04:32,740 Sempre que estou estressado, 101 00:04:32,741 --> 00:04:35,109 Eu toco essa música, e isso realmente me acalma. 102 00:04:35,110 --> 00:04:37,612 - Acho que vai funcionar para você. - Bem, o que é isso? É assim... 103 00:04:37,613 --> 00:04:40,047 Da, da, da, da, da, da, da, da. 104 00:04:40,048 --> 00:04:41,315 Não, não, é mais como... 105 00:04:41,316 --> 00:04:42,650 Ia, da, da, da, da 106 00:04:42,651 --> 00:04:43,951 Da, da, da, da, da. 107 00:04:43,952 --> 00:04:46,687 Ah, que bom. É... Ia, da, da, da, da 108 00:04:46,688 --> 00:04:48,522 Da, da, da, da. Porque eu não gosto disso. 109 00:04:48,523 --> 00:04:50,458 Da, da, da, ba, ba, ba. 110 00:04:50,459 --> 00:04:52,793 Não, garanto a você, é... Ia, da, da, da 111 00:04:52,794 --> 00:04:54,395 Da, da, da, da, da, da, da. 112 00:04:54,396 --> 00:04:55,830 Agora, se você me der licença, 113 00:04:55,831 --> 00:04:58,966 Eu tenho mais músicas para prescrever a pacientes doentes. 114 00:05:02,504 --> 00:05:04,939 - Então, Peter, você está se sentindo melhor? - Sim, eu acho. 115 00:05:04,940 --> 00:05:07,408 O médico acabou de dizer Estou muito estressado. 116 00:05:07,409 --> 00:05:09,777 O médico te deu alguma coisa para ajudar, você sabe, 117 00:05:09,778 --> 00:05:11,379 suavizar você? 118 00:05:11,380 --> 00:05:13,648 ¿As drogas? 119 00:05:13,649 --> 00:05:16,884 Não, ele apenas me deu este link para algo chamado iate rock. 120 00:05:18,854 --> 00:05:20,788 Este se chama "Summer Breeze" 121 00:05:20,789 --> 00:05:23,958 e isso me faz sentir bem. 122 00:05:23,959 --> 00:05:26,093 Essa música... eu... 123 00:05:26,094 --> 00:05:28,829 Eu sinto que estou dançando sujo com um pôr do sol. 124 00:05:32,134 --> 00:05:34,302 Uh, pessoal, há um iate de cruzeiro 125 00:05:34,303 --> 00:05:37,171 isso deixa da Marina Quahog amanhã. 126 00:05:37,172 --> 00:05:39,707 E eu nem estou brincando. 127 00:05:39,708 --> 00:05:42,343 Quer saber, pessoal? Nós não temos foi a qualquer lugar há muito tempo. 128 00:05:42,344 --> 00:05:43,811 Então, vamos fazer isso. 129 00:05:43,812 --> 00:05:45,413 Cleveland, compre esses ingressos, 130 00:05:45,414 --> 00:05:47,648 porque os caras estão indo em um cruzeiro de iate. 131 00:05:47,649 --> 00:05:49,150 - Sim! - Incrível! 132 00:05:49,151 --> 00:05:51,406 Peter? É você? 133 00:05:51,407 --> 00:05:53,487 - Eu te conheço? - E-sou eu. Lyle? 134 00:05:53,488 --> 00:05:55,189 Do outro lado do aquário? 135 00:05:55,190 --> 00:05:57,024 E-eu... eu não... eu não conheço você. 136 00:05:57,025 --> 00:05:59,360 E-eu não... eu não sei sobre o que você está falando. 137 00:05:59,361 --> 00:06:01,662 Mas eu sabia sobre o que ele estava falando. 138 00:06:01,663 --> 00:06:03,831 Passei os próximos dois anos e meio 139 00:06:03,832 --> 00:06:06,154 cruzando vários aquários. 140 00:06:06,155 --> 00:06:07,969 Nunca encontrei Lyle. 141 00:06:07,970 --> 00:06:11,172 Além disso, não limpei bem a mesa. 142 00:06:22,965 --> 00:06:25,833 Devo dizer, Peter, que eu tinha reservas sobre este cruzeiro, 143 00:06:25,834 --> 00:06:27,668 mas você parece mais relaxado. 144 00:06:27,669 --> 00:06:29,236 Ei, ainda bem que eu tinha reservas 145 00:06:29,237 --> 00:06:30,938 neste cruzeiro, hein? 146 00:06:30,939 --> 00:06:33,190 Não me importo com piadas de papai. 147 00:06:33,191 --> 00:06:34,731 Todos estão incluídos. 148 00:06:37,112 --> 00:06:38,646 Parece que o meu não será o único rabo 149 00:06:38,647 --> 00:06:40,381 Estarei perseguindo esta semana. 150 00:06:40,382 --> 00:06:43,751 - Ei. O que... - Todos os cães devem ser colocados em caixas abaixo do convés. 151 00:06:45,921 --> 00:06:47,488 Stewie, socorro! 152 00:06:47,489 --> 00:06:49,190 Eu sabia que isso era uma possibilidade, então coloquei 153 00:06:49,191 --> 00:06:53,027 um Mattel Eletrônico 1982 Jogo de beisebol na sua bolsa. 154 00:06:54,596 --> 00:06:56,097 Ok, isso é alguma coisa. 155 00:06:56,098 --> 00:06:58,099 A bateria pode estar um pouco velho, no entanto. 156 00:07:07,342 --> 00:07:08,843 Peter, você trouxe sua família? 157 00:07:08,844 --> 00:07:11,145 Era para ser uma viagem de rapazes. 158 00:07:11,146 --> 00:07:12,672 Por favor, não conte para Donna. - Por favor, não conte a Bonnie. 159 00:07:12,673 --> 00:07:14,682 - Ela não saiu de férias... - Ela vai me matar se... 160 00:07:14,683 --> 00:07:16,050 - Por favor, Lois, por favor. - Por favor, Lois. 161 00:07:16,051 --> 00:07:17,485 - Prometa-me. Aqui, olhe, - Prometa-me primeiro. 162 00:07:17,486 --> 00:07:19,020 - Estou colocando dinheiro - Aqui está minha arma. Você quer isso? 163 00:07:19,021 --> 00:07:20,921 - Na sua bolsa. - E-me desculpe, não consegui ouvir você. 164 00:07:20,922 --> 00:07:23,057 Estou enviando uma selfie para Bonnie e Donna. 165 00:07:23,058 --> 00:07:24,892 Cruzeiro, vadias. 166 00:07:24,893 --> 00:07:27,228 - Não clique em enviar, por favor, não clique em enviar. - Por favor, não clique em enviar. 167 00:07:27,229 --> 00:07:29,296 E... envie. 168 00:07:30,766 --> 00:07:33,901 Seu filho da puta. 169 00:07:33,902 --> 00:07:35,903 - Eu te disse. - O que ele fez agora? 170 00:07:35,904 --> 00:07:37,571 Ele não escuta você. 171 00:07:37,572 --> 00:07:40,541 Ele não escuta você. 172 00:07:42,277 --> 00:07:43,611 O que foi, Bonnie? 173 00:07:43,612 --> 00:07:46,280 Nada, padre Monaghan. 174 00:07:46,281 --> 00:07:48,582 - Bem, isso é uma merda agora. - Toda a nossa viagem está arruinada, 175 00:07:48,583 --> 00:07:50,084 graças a você, Pedro. 176 00:07:50,085 --> 00:07:52,219 Graças a Deus Bonnie tem o Padre Monaghan 177 00:07:52,220 --> 00:07:54,255 para aconselhamento espiritual. 178 00:07:54,256 --> 00:07:55,690 Bem, não é minha culpa vocês são muito estúpidos 179 00:07:55,691 --> 00:07:57,124 para entender qual era o plano. 180 00:07:57,125 --> 00:07:59,671 O plano era claro. Você é o estúpido. 181 00:07:59,672 --> 00:08:03,197 O que? 182 00:08:03,198 --> 00:08:06,667 Velejar me leva embora... 183 00:08:06,668 --> 00:08:09,303 - Por que estávamos brigando? - Não sei. 184 00:08:09,304 --> 00:08:12,273 Minhas preocupações de repente desapareceram. 185 00:08:12,274 --> 00:08:15,376 Meus dedos dos pés estão batendo? Sinto como se meus dedos dos pés estivessem batendo. 186 00:08:15,377 --> 00:08:17,645 Não, há uma gaivota bicando seu pé. 187 00:08:18,980 --> 00:08:20,514 Sempre que uso meus Tevas, 188 00:08:20,515 --> 00:08:23,295 meus dedos dos pés estão à disposição. 189 00:08:25,020 --> 00:08:27,054 Ei, Cleveland, somos nós. 190 00:08:27,055 --> 00:08:28,656 Vocês têm que passar por aqui mais tarde. 191 00:08:28,657 --> 00:08:31,392 Aproveite um pouco dessa ação. 192 00:08:31,393 --> 00:08:33,609 O que? Vocês estão dividindo um quarto? 193 00:08:33,610 --> 00:08:36,430 - Vocês são adultos. - Não estou pagando o preço total por um quarto. 194 00:08:36,431 --> 00:08:38,566 Tenha algum respeito próprio. Você tem 40 anos. 195 00:08:38,567 --> 00:08:40,568 Não é como estaremos muito lá. 196 00:08:40,569 --> 00:08:42,744 Muito ocupado com o ajuste do escopo. 197 00:08:42,745 --> 00:08:45,703 Posso ir até o quarto para tirar uma soneca. 198 00:08:45,704 --> 00:08:47,771 Bem atrás de você, colega de quarto. 199 00:08:47,772 --> 00:08:50,845 Depois de acordarmos, vamos ligar aquele Keurig. 200 00:08:50,846 --> 00:08:54,482 Ah, sim, foi por isso que eu trouxe junto com alguns desses bebês. 201 00:08:55,650 --> 00:08:58,252 Espere, só há uma cama. 202 00:08:58,253 --> 00:09:00,354 Eu sei. Vamos de cabeça aos pés. 203 00:09:00,355 --> 00:09:02,757 Diga olá ao seu travesseiro. 204 00:09:02,758 --> 00:09:05,426 Olá, você sabe se o cantor e o compositor Bob Welch 205 00:09:05,427 --> 00:09:06,761 já está a bordo? 206 00:09:06,762 --> 00:09:09,930 Ele não está, porque morreu em 2012. 207 00:09:11,833 --> 00:09:13,781 Você pode me dar um momento? 208 00:09:14,336 --> 00:09:17,171 Vento suave sentimental 209 00:09:17,172 --> 00:09:20,341 Soprando pela minha vida novamente... 210 00:09:20,342 --> 00:09:23,844 Eu não posso acreditar em Bob Welch realmente se foi. 211 00:09:23,845 --> 00:09:25,813 Gentil... 212 00:09:25,814 --> 00:09:29,850 Ei... acabamos de ouvir sobre Bob Welch. 213 00:09:29,851 --> 00:09:31,852 Soprando pela minha vida novamente... 214 00:09:31,853 --> 00:09:33,521 Sim. 215 00:09:33,522 --> 00:09:35,756 Quem (BLEEP) é Bob Welch? 216 00:09:45,041 --> 00:09:47,268 Ok, para o primeiro jogo, Eu escolho Alan Parsons 217 00:09:47,269 --> 00:09:49,603 como meu companheiro de equipe, mas não no Projeto. 218 00:09:49,604 --> 00:09:51,272 Não quero nada com eles. 219 00:09:51,273 --> 00:09:53,007 Jogaremos Joe e Loggins. 220 00:09:53,008 --> 00:09:55,276 - Obrigado por me escolher, Peter. - Sem problemas. 221 00:09:55,277 --> 00:09:57,611 "Crosby, Stills, Nash" para ver quem vai primeiro? 222 00:09:57,612 --> 00:09:59,814 Crosby, Stills, Nash, atire. 223 00:09:59,815 --> 00:10:02,883 -Nash. Eu ganho. - Não, Crosby come Nash. 224 00:10:02,884 --> 00:10:05,853 - Stills bufa Crosby. - O que Nash faz? 225 00:10:05,854 --> 00:10:07,855 Nash fuma Stills. 226 00:10:07,856 --> 00:10:10,706 Então, Kenny, "Descomprometido". 227 00:10:10,707 --> 00:10:12,893 Não é realmente uma música para todos. 228 00:10:12,894 --> 00:10:16,599 Bem, talvez você prefira minha música em Caddyshack, "Estou bem." 229 00:10:16,600 --> 00:10:20,127 O que, você acha que eu sou estúpido porque estou em uma cadeira? 230 00:10:20,128 --> 00:10:21,762 Vou puxar a fita, cara. 231 00:10:21,763 --> 00:10:24,238 O esquilo cantou essa música. 232 00:10:29,087 --> 00:10:31,378 Isso é tão emocionante. O que você quer fazer esta noite? 233 00:10:31,379 --> 00:10:33,814 E se formos ver um filme? 234 00:10:33,815 --> 00:10:36,250 Podemos ver um filme em casa. Precisamos sair. 235 00:10:36,251 --> 00:10:37,651 Agite as coisas. 236 00:10:37,652 --> 00:10:40,054 Estamos aqui para experimentar coisas novas, seja outra pessoa. 237 00:10:40,055 --> 00:10:42,256 Hum-hmm. 238 00:10:42,257 --> 00:10:44,258 Quanto vinho você bebeu esta noite? 239 00:10:45,760 --> 00:10:47,761 Talvez pudéssemos sair com aquele lindo casal 240 00:10:47,762 --> 00:10:50,030 - nos conhecemos outro dia. - Os Federman? 241 00:10:50,031 --> 00:10:52,266 Por que você sempre quer sair com outras pessoas 242 00:10:52,267 --> 00:10:53,934 quando estamos de férias? 243 00:10:53,935 --> 00:10:55,669 É muito bom conhecer novas pessoas. 244 00:10:55,670 --> 00:10:59,406 Certo, porque estou muito interessado no negócio de suprimentos médicos. 245 00:10:59,407 --> 00:11:01,442 - Por que você sempre faz isso? - Fazer o quê? 246 00:11:01,443 --> 00:11:03,444 Diminuir as pessoas. 247 00:11:03,445 --> 00:11:04,879 Ah, é por isso. 248 00:11:04,880 --> 00:11:07,982 Bem, eu sinto que isso tem tornar-se um referendo sobre mim, 249 00:11:07,983 --> 00:11:11,002 e eu não aprecio isso. 250 00:11:12,087 --> 00:11:14,221 Você embalou meu shampoo anti-caspa? 251 00:11:14,222 --> 00:11:15,689 Não. 252 00:11:15,690 --> 00:11:18,425 Então acho que essa camisa preta acabou. 253 00:11:18,426 --> 00:11:20,794 Você só quer sair com Doug Federman. 254 00:11:20,795 --> 00:11:23,397 O que? Isso é... esse é o vinho falando. 255 00:11:23,398 --> 00:11:25,599 O que Doug Federman tem que eu não? 256 00:11:25,600 --> 00:11:27,268 Um trabalho. 257 00:11:27,269 --> 00:11:30,437 Eu vou assistir a magia show no Cognac Club. 258 00:11:30,438 --> 00:11:32,172 Por que, porque há um mínimo de duas bebidas? 259 00:11:32,173 --> 00:11:34,975 Ah, cale a boca! 260 00:11:34,976 --> 00:11:36,310 Obrigado. 261 00:11:36,311 --> 00:11:38,779 Para meu próximo truque, Vou precisar de um voluntário. 262 00:11:38,780 --> 00:11:41,148 - E você, senhor? - Não, eu não quero! 263 00:11:41,149 --> 00:11:43,659 Eu não quero fazer isso. 264 00:11:46,521 --> 00:11:49,356 Bell, Biv, DeVoe, atire. 265 00:11:49,357 --> 00:11:51,392 - Entendi. - O que você quer dizer? 266 00:11:51,393 --> 00:11:53,627 Eu ganho. Bell bivs DeVoe. 267 00:11:53,628 --> 00:11:56,230 Cara, você não pode "biv" alguém. Biv é um cara. 268 00:11:56,231 --> 00:11:59,600 Todo mundo neste cruzeiro é chato. 269 00:12:01,763 --> 00:12:05,639 Eu posso te mostrar onde há uma pilha inteira desses. 270 00:12:06,853 --> 00:12:08,025 Pontas de cigarro? 271 00:12:08,026 --> 00:12:10,477 Sim. O vento sopra todos eles para este ponto. 272 00:12:10,478 --> 00:12:12,346 É perto de onde as gaivotas cagam. 273 00:12:12,347 --> 00:12:15,516 É meu trabalho limpá-lo. É assim que eu sei disso. 274 00:12:15,517 --> 00:12:18,018 Você deve saber muito sobre porcaria. 275 00:12:18,019 --> 00:12:19,687 Você não é daqui, é? 276 00:12:19,688 --> 00:12:22,089 Do cruzeiro? Não. Sou de uma cidade. 277 00:12:22,090 --> 00:12:24,024 Você quer bagunçar em algumas toalhas úmidas 278 00:12:24,025 --> 00:12:25,426 perto de onde as gaivotas cagam? 279 00:12:25,427 --> 00:12:26,860 Não foram gaivotas. 280 00:12:26,861 --> 00:12:28,696 Fui trancado fora do meu quarto mais cedo. 281 00:12:28,697 --> 00:12:30,030 Oh. 282 00:12:30,031 --> 00:12:32,433 - Por que seu cocô é branco? - Não sei. 283 00:12:32,434 --> 00:12:35,936 Eu tenho lidado com albinismo fecal durante toda a minha vida. 284 00:12:35,937 --> 00:12:38,973 Tudo que eu quero fazer no meio da noite 285 00:12:38,974 --> 00:12:41,375 É te abraçar com força 286 00:12:41,376 --> 00:12:45,045 Rosana, Rosana 287 00:12:45,046 --> 00:12:47,448 Eu não sabia que você estava procurando mais do que 288 00:12:47,449 --> 00:12:49,216 Eu poderia ser... 289 00:12:49,217 --> 00:12:50,651 Ei, o que vocês estão fazendo? 290 00:12:50,652 --> 00:12:53,554 Estamos preparando comida no quarto 103. 291 00:12:53,555 --> 00:12:54,655 Venha. 292 00:12:54,656 --> 00:12:57,124 Pegue um pouco de molho de coquetel no caminho. 293 00:12:57,125 --> 00:13:00,294 Ah, espere. Deixa para lá. 294 00:13:00,295 --> 00:13:01,962 Ah! Caramba. 295 00:13:01,963 --> 00:13:05,632 Estamos assistindo Michael Clayton em DVD mais tarde. Esteja presente. 296 00:13:08,937 --> 00:13:12,473 A propósito, eu, uh, ouvi falar de Bob Welch. 297 00:13:12,474 --> 00:13:14,208 Desculpe. 298 00:13:14,209 --> 00:13:16,610 Não sei mais o que dizer. 299 00:13:16,611 --> 00:13:19,513 - Enviando boas vibrações. - Sim... 300 00:13:19,514 --> 00:13:21,115 Você pode me dar um momento? 301 00:13:21,116 --> 00:13:24,151 Vento suave sentimental 302 00:13:24,152 --> 00:13:27,421 Soprando pela minha vida novamente 303 00:13:27,422 --> 00:13:29,256 Senhora Sentimental... 304 00:13:29,257 --> 00:13:31,892 -Bob Welch? -Bob Welch. 305 00:13:31,893 --> 00:13:34,128 - Ei, você não é o capitão? - Sim. 306 00:13:34,129 --> 00:13:37,106 Bem, se você está aqui, quem está dirigindo o barco? 307 00:13:38,033 --> 00:13:40,167 Oh meu Deus! 308 00:13:44,418 --> 00:13:47,274 Uau, eu nunca vi alguém coma tantos Donettes em pó 309 00:13:47,275 --> 00:13:48,609 meia hora antes. 310 00:13:48,610 --> 00:13:49,843 Sim, eu estava com muita fome, 311 00:13:49,844 --> 00:13:51,712 e eu não gostei o que eles comeram no jantar. 312 00:13:51,713 --> 00:13:55,064 Acho que podemos ter resolvido seu albinismo fecal. 313 00:13:55,065 --> 00:13:56,817 Eu te amo, Meg. 314 00:13:56,818 --> 00:13:58,819 Ah, meu Deus, 315 00:13:58,820 --> 00:14:01,021 ninguém nunca me disse isso antes. 316 00:14:01,022 --> 00:14:03,190 Esta é a melhor noite da minha vida... 317 00:14:28,683 --> 00:14:31,185 Ouça todos aqueles idiotas caírem. 318 00:14:31,186 --> 00:14:33,821 - Querida, não se divirta com isso. - Ei, eu preciso disso. 319 00:14:33,822 --> 00:14:35,989 Acabei de descobrir que Bob Welch morreu. 320 00:14:35,990 --> 00:14:38,592 Vento suave sentimental 321 00:14:38,593 --> 00:14:40,194 Soprando... 322 00:14:40,195 --> 00:14:42,763 - Ah! O que vamos fazer? - Não sei. 323 00:14:42,764 --> 00:14:46,300 E, olhe, Oates está aguentando para Hall pela sua vida. 324 00:14:47,902 --> 00:14:50,504 O que mais há de novo? Ele esteve fazendo isso há 40 anos. 325 00:14:50,505 --> 00:14:53,674 Ha, ha. Sim, tire sarro de mais pessoas 326 00:14:53,675 --> 00:14:55,776 mais sucesso do que você. 327 00:14:55,777 --> 00:14:57,344 Ele é um milionário. 328 00:14:57,345 --> 00:14:59,379 Você não é nada. 329 00:15:15,654 --> 00:15:17,889 Ah, graças a Deus estamos todos bem. 330 00:15:17,890 --> 00:15:19,991 Parece que Oates não teve tanta sorte. 331 00:15:28,400 --> 00:15:30,668 Pessoal, sou eu, Kenny Loggins. 332 00:15:30,669 --> 00:15:32,169 Em primeiro lugar, estou bem. 333 00:15:32,170 --> 00:15:33,571 Ninguém se preocupe comigo. 334 00:15:33,572 --> 00:15:35,006 Esquilo! 335 00:15:35,007 --> 00:15:37,775 Este barco capotou. Precisamos chegar ao casco. 336 00:15:37,776 --> 00:15:39,243 Há um lugar na sala das hélices 337 00:15:39,244 --> 00:15:41,078 onde o casco tem apenas uma polegada de espessura. 338 00:15:41,079 --> 00:15:43,047 Talvez possamos tentar abrir caminho... 339 00:15:47,452 --> 00:15:50,454 Ei, seus filhos da puta! 340 00:15:51,790 --> 00:15:53,090 Este é o Chade! 341 00:15:53,091 --> 00:15:55,426 Ele é meu namorado. Nós nos amamos. 342 00:15:55,427 --> 00:15:58,162 Nós dissemos isso e tudo. 343 00:16:02,334 --> 00:16:03,792 Uma ajudinha? 344 00:16:41,540 --> 00:16:42,707 Olá, sim! 345 00:16:57,850 --> 00:16:59,824 Preesh. 346 00:17:14,673 --> 00:17:16,841 Pessoal, temos que sair daqui. 347 00:17:33,658 --> 00:17:35,960 - Você está vivo. - E bem. 348 00:17:35,961 --> 00:17:38,629 Temos que sair daqui. O os níveis da água estão subindo rapidamente. 349 00:17:38,630 --> 00:17:40,431 Vou pegar uma maçã bem rápido. 350 00:17:40,432 --> 00:17:43,200 Vovó Smith? O que, você tem um forno na boca? 351 00:17:43,201 --> 00:17:46,670 - Huh? - Torta de maçã. É uma torta de maçã. 352 00:17:46,671 --> 00:17:48,539 Gosto de um bom Red Delicious. 353 00:17:48,540 --> 00:17:50,408 Oh, sua boca tem uma tampa? 354 00:17:50,409 --> 00:17:51,776 O que você está falando? 355 00:17:51,777 --> 00:17:54,712 Isso é uma maçã do lixo. É melhor comer um Honeycrisp. 356 00:17:54,713 --> 00:17:57,314 - O que há de errado com isso? - Maçã da ciência. 357 00:17:57,315 --> 00:18:00,117 Feito em laboratório com tubos de ensaio e béqueres. 358 00:18:00,118 --> 00:18:02,553 Bem, de quais maçãs você você gosta? 359 00:18:02,554 --> 00:18:04,955 Fuji para comer, caranguejo para comer. 360 00:18:04,956 --> 00:18:06,791 Isso é uma maçã de brincalhão. 361 00:18:06,792 --> 00:18:09,527 Nossa, Cleveland, eu não fazia ideia você sabia muito sobre maçãs. 362 00:18:09,528 --> 00:18:12,663 - Hum. Você já perguntou? - Não, acho que não. 363 00:18:12,664 --> 00:18:14,165 Hum. 364 00:18:22,774 --> 00:18:26,077 Não consigo abrir! 365 00:18:26,078 --> 00:18:28,546 Há muita água empurrando do outro lado! 366 00:18:28,547 --> 00:18:30,014 Então estamos presos? 367 00:18:30,015 --> 00:18:32,583 Sim, a menos que possamos de alguma forma, incline o barco. 368 00:18:32,584 --> 00:18:34,585 Talvez possamos. 369 00:18:34,586 --> 00:18:36,487 Do que você está falando, Michael McDonald? 370 00:18:36,488 --> 00:18:38,222 O timbre da minha voz 371 00:18:38,223 --> 00:18:40,491 Permite-me comunicar com as baleias. 372 00:18:40,492 --> 00:18:42,460 Talvez eles possam ajudar. 373 00:19:26,638 --> 00:19:28,472 Oh, nós... oh, nós o encontramos. 374 00:19:28,473 --> 00:19:31,075 (Bleep)! Vocês me deixaram lá embaixo para se afogar. 375 00:19:31,076 --> 00:19:33,511 Tecnicamente, deixamos você lá em cima para se afogar. 376 00:19:33,512 --> 00:19:36,180 - O barco virou. - Você sabe o que fez. 377 00:19:36,181 --> 00:19:38,249 Eu acho que a única maneira para te ensinar uma lição 378 00:19:38,250 --> 00:19:40,551 é sacudir o cachorro e deixar você todo molhado. 379 00:19:40,552 --> 00:19:41,986 - Não, Brian, não! - Estou fazendo isso. 380 00:19:44,656 --> 00:19:45,923 Tudo bem, estamos empatados. 381 00:19:48,944 --> 00:19:50,628 Bem, encontramos a parte mais fina do casco, 382 00:19:50,629 --> 00:19:52,363 mas ainda tem uma polegada de espessura. 383 00:19:52,364 --> 00:19:56,000 Sim, de aço. Como estamos deveria passar por isso? 384 00:20:11,789 --> 00:20:14,791 Cara, isso foi uma loucura. 385 00:20:16,782 --> 00:20:18,135 Meu nome é Casey Kasem. 386 00:20:18,136 --> 00:20:20,050 Chegando no número sete na contagem regressiva, 387 00:20:20,051 --> 00:20:22,720 esse era Peter Griffin com "Iate Rocky", 388 00:20:22,721 --> 00:20:24,310 abaixo três pontos. 389 00:20:24,311 --> 00:20:25,823 Agora, para o nosso número seis. 390 00:20:25,824 --> 00:20:27,425 Número seis. 391 00:20:27,426 --> 00:20:30,526 Começaremos com uma carta de Melanie no Kansas. 392 00:20:30,527 --> 00:20:32,767 Ela escreve: "Caro Casey, 393 00:20:32,768 --> 00:20:35,599 "é Cristóvão Cruz tão legal quanto ele parece? 394 00:20:35,600 --> 00:20:37,859 “Além disso, você não está morto? 395 00:20:37,860 --> 00:20:39,403 "E por que sua grande esposa 396 00:20:39,404 --> 00:20:41,814 "esconder seu corpo de seus filhos?" 397 00:20:41,815 --> 00:20:45,276 Bem, a resposta à sua primeira pergunta é um retumbante sim. 398 00:20:45,277 --> 00:20:48,086 Cristóvão Cruz é um cavalheiro perfeito. 399 00:20:48,087 --> 00:20:49,793 E quanto à segunda pergunta, 400 00:20:49,794 --> 00:20:51,059 você está certa, Melânia. 401 00:20:51,060 --> 00:20:52,465 Estou extremamente morto, 402 00:20:52,466 --> 00:20:55,204 e eu desejo aos meus filhos poderia ter encerramento. 403 00:20:55,205 --> 00:20:57,650 Querida, se você estiver ouvindo, por favor, 404 00:20:57,651 --> 00:21:00,107 apenas coloquei meu corpo no chão. 405 00:21:00,108 --> 00:21:02,472 E agora de volta à contagem regressiva. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net